巴西记者评谢拉和法比亚娜回归 豪赌还是救赎？

fudashuai

　　上周五巴西排协宣布法比亚娜和谢拉重回国家队的消息后，世界排坛包括中国球迷都对此举褒贬不一，巴西国内更是众说纷纭。分享几位巴西媒体排球记者的看法，摘译如下：

　　UOL排球博主卡洛琳娜-卡诺萨：老将回归是场豪赌

　　这是吉马良斯个人的胜利，他在东京奥运周期从不掩饰希望继续仰赖老将的打算。这两位此前坚持只打俱乐部比赛的老将最后还是被吉马良斯说服，为了奥运会改变了主意。

　　然而两人的回归将在多大程度上帮助巴西排球呢？没有人会怀疑两位老将的天赋，但现在是2019-2020赛季，她们不太可能再回到伦敦奥运周期时的水平了。这不是年龄的问题，而是我们在场上看到的现实。法比亚娜在海滩俱乐部的表现只是中规中矩，我们对谢拉则完全不清楚，3年多没比赛，去年生了孪生女儿。值得一提的是，即使是隐退前的最后表现也离她职业生涯的巅峰时期有一段距离。

　　法比亚娜和谢拉的回归同时也为其他老将打开了大门：比如杰奎琳和塔伊萨，她们最近就表态愿意在未来复出。

　　这是一场豪赌：如果成功，吉马良斯将为自己辉煌的排球生涯再增添一枚奖牌，将为年轻运动员树立更多的楷模；如果失败，巴西女排将带着失败进入下一个奥运周期，新人压力巨大并且只有4年的大赛历练机会。

　　当然这一切都是因为新人培养计划效果远低于预期，而这与中国、塞尔维亚和意大利形成了鲜明对比。

　　老将的回归会起作用吗？会的，但如果失败了，就是大错。

　　巴西《兰斯报》丹尼尔-博托莱托：谢拉和法比亚娜回归的意义

　　两位都是代表性球员，在巴西女排辉煌时期的重要比赛中都起到了关键作用，永远都值得尊重。

　　但是且把胜利的过往放到一边，我们需要回答一个问题：她们对于如今的国家队能起多少帮助作用？

　　34岁的法比亚娜在里约奥运会后一直活跃在赛场上，帮助海滩队夺得了巴超冠军，在俱乐部的国内和国际比赛中都保持上场。自里约奥运会后，国家队一直在跟她沟通希望回归帮助球队，但她多次表示不愿意而希望专注于个人事项比如婚姻。

　　周一就将年满36岁的谢拉从里约奥运会后就没再打过比赛，歇了很长时间来完成成为母亲的愿望。不过谢拉一直在说没有退役，下赛季还将加盟米纳斯俱乐部。与法比亚娜不同的是，谢拉“只是”被邀请一起训练，她还需要在训练中证明自己。

　　吉马良斯需要通过日常训练来从两人身上找到年轻一代中缺少的专注度和领导力，希望她们能成为年轻队员的榜样，这对于奥运前的球队来说更加重要，这也是法比亚娜和谢拉回归的意义所在。

　　巴西《圣保罗州报》布鲁诺-沃洛什：巴西女排需要救赎

　　两位奥运冠军回归的意义要远大于重新站在球场上。自2016年里约奥运后老将们脱下国家队战袍之后，巴西女排所拥有的诸如严谨、安全、可靠和尊重这样的优秀品质就不复存在了。我们需要她们来救赎我所想念的一代人的胜利精神。

　　她们的回归意味着吉马良斯可以实施自己的技战术。在过去3年里，没有她们的加入，吉马良斯束手无策，她们对于巴西女排至关重要，否则就不会叫她们回来了。　（OlyExpress）