朱婷英语接受前辈采访显可爱 一个单词差点难到她

fudashuai

　　在帮助队伍赢得本届女排世锦赛小组赛三连胜后，朱婷在来到混合采访区后还是像前两场比赛一样，驻足在这个区域，接受媒体的采访。只不过，今天采访她的是她在排球场上的前辈——前日本女排国手狩野舞子。在用英语接受狩野舞子的采访时，朱婷也显露出自己可爱的一面。

　　在土耳其打了2年的联赛，朱婷的英语已经有了明显的进步。在国际赛场上，身为队长的她在和裁判沟通时也很顺畅，没有任何障碍。

　　只不过，这次采访稍稍还是遇到了点“小困难”。当问到朱婷在赛前会有哪些常规表现时，现场的翻译工作人员把日语的“常规表现”翻译为“routine”。因为这个单词在排球英语中也不是常用词汇，因此有些难到朱婷了。她转身问了相熟的记者，“routine什么意思啊？”那位记者思忖顷刻后翻译给朱婷听。

　　在听懂这个问题的意思后，朱婷答道：“I think work hard，maybe is jump，nothing……（认真训练，跳一跳，没有其他的了）。 ”在说到jump这个单词时，朱婷还顺势做出跳一跳的动作，显得很是可爱。在回答完这个问题后，朱婷还害羞地笑了笑。

　　之后，朱婷参加了新闻发布会，谈及这场比赛，她说道：“我觉得今天的比赛，从拦网和防守基本发挥出了应有的实力，这场比赛从速度上也得到了一定的锻炼。”　（董正翔 发自札幌）