台湾同胞，你的翻译也好不到哪去！

Ann丶

《变形金刚4》热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！称台湾网友嘲笑“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气”了，并批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。在《变4》中，兰博基尼变身的反派金刚Lockdown，在台湾被翻译成“地狱猎人”，在香港、大陆则被翻译成“禁闭”，也被许多台湾网友吐槽俗气而且整个气势都没了。


大家看看，内地一个版本，港台曾有多个版本，大家直观地感受一下：






大概是过于不忍直视，现在两岸三地就统一两个版本了，那么相比之下内地版本如何呢？你们再感受一下：







你能从下面的图中看出台湾翻译的规律么？







据说，《霸王别姬》有因为从英译直接翻译回来变成《再见，我的妾》的；《燃情岁月》《廊桥遗梦》《暮光之城》到了台湾直接成了《真爱一世情》《麦迪逊之桥》《吸血新世纪》（你考虑过票房的感受么！）；《云上的日子》在台湾译作《云端上的情与欲》，《天生爱情狂》则是《这个男人有点色》，《这个杀手不太冷》变成了《终极追杀令》……我们叫《生化危机》，他们叫《恶灵古堡》（现在到底有古堡什么事……）；我们叫《古墓丽影》，他们叫《古墓奇兵》；《反恐精英》vs《绝对武力》；《使命召唤》vs《决胜时刻》；《命令与征服》vs《终极动员令》；《镜之边缘》vs《靓影特务》；《虐杀原型》vs《原型兵器》；《猎天使魔女》vs《魔兵惊天录》……到底有什么理由，要把《最终幻想》翻译成《太空战士》呢！

台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了。。。

小灵儿

这个是没有办法的事，主要原因是文化的差别，语言的差别，这里面还有一个很重要的原因是汉字是所有语言中最难搞懂的，因为他的意义太多了。

湖南3D魔鬼5511

到底有什么理由

a1074340695

路过 留下一个脚印