告别“此电脑”，Win8.1的“计算机”又换新名字

ll32 · 发表于 2013-6-18 12:36

本帖最后由 ll32 于 2013-6-18 13:40 编辑

说到微软会给Windows 8.1的“计算机”启用新名字，这是大家都知道的事情：Win8.1内部版很早之前就将使用“This PC”新名字替代“Computer（计算机）”了。但对于我们来讲，这个“This PC”如何翻译才是大事啊。

我们曾告知大家《 Windows 8.1中“计算机”更名为“此电脑”》；现在，从软媒获得的最新Windows 8.1内部版来看，“This PC”的中文译名有变，不再是“此电脑”，微软将它译做“这台电脑”了。

▲“This PC”最新中文译名是“这台电脑”

“这台电脑”较“此电脑”听起来似乎要好那么一点点？“This PC”究竟该如何翻译，大家一起给微软出出主意吧。

cstory · 发表于 2013-6-18 13:21

还是我的电脑好听啊

amwdnuff · 发表于 2013-6-18 17:53

没什么关系的

jxm · 发表于 2013-6-18 20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新一天 · 发表于 2013-6-18 21:47

微软蛋疼为个名字烦恼，想想开发更实际的程序不是更实在！

squallsg · 发表于 2013-6-20 14:08

还是我的电脑好听啊

jxm jxm 当前离线积分 14850 IP卡狗仔卡签到天数: 21 天连续签到: 0 天 [LV.4]虾兵鱼兵III	发表于 2013-6-18 20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	PCOS系统下载站：http://zhuangji.wang
	回复支持反对使用道具举报显身卡